поторопиться

поторопиться
поторопи́ть[ся] сов. (558-1-24)
см. торопи́ть[ся]
  поторопиться
торопи́ться, поторопи́ться (779-3-72)
急ぐ исогу, 急いでする; 急く сэку, 焦る асэру, 急き込/ко/む, あわてる, あわてふためく (делать что-л. впопыхах);

торопи́ться куда-л. おくれないように･･･へ急いで行く (чтобы не опоздать); ･･･へ急ぎ足で歩/аси-дэ ару/く (идти быстро);

торопи́ться с чем-л. ･･･を急ぐ;

куда́ вы торо́питесь! (обращение к гостю, собирающемуся уходить) まあ、いいじゃあらませんか;

не торопи́сь! 急ぐな (в работе и т.п.); そんなにせくことはない, 焦るな (при решении вопроса, во время рассказа и т.п.);

он не торо́пится (занимает выжидательную позицию) 彼は静観/сэйкан/的な態度/тайдо/をとる; 彼は洞が峠に陣取/хора-га-то:гэ-ни дзиндо/っている обр.;

не торопя́сь 急がないで, ゆっくり; 落ち着/отицу/いて (спокойно)


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "поторопиться" в других словарях:

  • поторопиться — поспешить. Ant. замедлить, промедлить Словарь русских синонимов. поторопиться см. поспешить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПОТОРОПИТЬСЯ — ПОТОРОПИТЬСЯ, потороплюсь, поторопишься. совер. к торопиться. «Ольга Михайловна вспомнила про гостей и протопилась в гостиную.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поторопиться — ПОТОРОПИТЬ(СЯ) см. торопить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Поторопиться — сов. 1. Постараться сделать что либо быстрее. 2. Быстро направиться куда либо. 3. Сделать, совершить что либо слишком рано (не учтя каких либо условий, обстоятельств и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поторопиться — поторопиться, потороплюсь, поторопимся, поторопишься, поторопитесь, поторопится, поторопятся, поторопясь, поторопился, поторопилась, поторопилось, поторопились, поторопись, поторопитесь, поторопившийся, поторопившаяся, поторопившееся,… …   Формы слов

  • поторопиться — потороп иться, опл юсь, опится …   Русский орфографический словарь

  • поторопиться — (II), потороплю/(сь), ро/пишь(ся), пят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • поторопиться — Syn: поспешить Ant: замедлить, промедлить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • поторопиться — роплюсь, ропишься; св. (нсв. торопиться). 1. Постараться сделать что л. быстро, быстрее. П. с отъездом. Надо кончить работу сегодня, поторопись. 2. Быстро пойти, направиться куда л. Хозяйка поторопилась на кухню. Поезд сейчас отойдёт,… …   Энциклопедический словарь

  • поторопиться — напиться допьяна …   Воровской жаргон

  • поторопиться — роплю/сь, ро/пишься; св. (нсв. торопи/ться) 1) Постараться сделать что л. быстро, быстрее. Поторопи/ться с отъездом. Надо кончить работу сегодня, поторопись. 2) Быстро пойти, направиться куда л. Хозяйка поторопилась на кухню. Поезд сейчас отойдёт …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»